quinta-feira, 23 de março de 2017

MAJESTOSOS


Two hawks landed
In the ground
What they do or not
Do not concern the others¹.



Leitura do poema no canal arTISTA aRTEIRO:


Em português

Pousado no chão
Dois gaviões.
Casal ou parceiros
Não sei
E não sei se você sabe
Não interessa.
Dois gaviões pousados
No chão
O que fazem ou são
Não interessa a terceiros.


En español

Posados en el suelo
Dos gavilanes.
Pareja o compañeros
No lo sé.
Y no sé si sabes
No interesa.
Dos gavilanes posados
En el suelo
O que hacen o son
No interesa a terceros.


¹ Revisão em inglês de Delsyn Carvalhais.

Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve ao Ad Substantiam semanalmente às quintas-feiras; e todo domingo no seu blog literário: aRTISTA aRTEIRO.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. É graduado em Letras Português; tem quatro pós-graduações e é Mestrando em Educação pela Universidad Europea del Atlántico. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Escrito na manhã de 27 de fevereiro de 2017. E trabalhado nas três línguas entre os dias 20 e 23 de março do mesmo ano.

Nenhum comentário:

Postar um comentário