RIMA NÃO É SOLUÇÃO. POESIA SIM, É SOLUÇÃO

ou O QUE PRECISAMOS É DE CONTADORES DE HISTÓRIAS

Universe, vast universe,

if I had been named Eugene

that would not be what I mean

but it would go into verse

faster.

Universe, vast universe,

My heart is vast.¹ 

 

Estas duas fotos são do autor e do tradutor. Deveriam estar no rodapé, juntas as outras informações. Contudo, devido a censura do facebook e do watzap em relação às fotos pertencentes e pertinentes ao cronto, ocorreram trocas nas posições das imagens; ficando como, doravante, se apresentam.

Em português:

Mundo mundo vasto mundo,

se eu me chamasse Raimundo

seria uma rima, não seria uma solução.

Mundo mundo vasto mundo,

mais vasto é o meu coração.¹

Nulos: 7 milhões  /  Brancos: 3 milhões  /  Abstenções: 29, 855 milhões  /  Total: 40 milhões não votaram.

Votos em Haddad: 31 milhões.

Votos em Boçalnaro: 49 milhões. Ou seja, somente um terço da população, e não 46%, votaram no EleNão.

“Nordestino, o senhor vota no Haddad!?” – Diz 49 – “Então não lhe darei a receita médica”. – Rasga a receita.

7, não se anule.

Quem não é do 31

Está com o 49.

Cuidado. Não se estrangule!

49 agride quase à morte a transexual Julyana Barbosa. Depois agarra L por ter as cores LGBT mais os dizeres ‘EleNão’ e com um canivete risca em seu corpo uma suástica. Sempre dizendo: “Boçalnaro vai acabar com vocês.”.

3, não fique branco de medo

Mas quem não é do 31

Está com o 49.

De mito aquilo não passa de arremedo.

“Saia do carro. Saia do carro. Pretos maconheiro. Mãos na parede, mãos na parede.” – É o 49 a se achar polícia do Você-Sabe-Quem.

29+, não se deixe abater.

Porém, quem não é do 31

Está com o 49.

Abster é dar as costas para que possam lhe bater.

“Vem comer capim, Nordeste. Toma aqui o ‘seu capim, sua vida’, Zé Povim.”

A tarde talvez fosse azul se não houvesse tantos elogios a Boçalnaro que ‘legitimou um discurso de ódio tão grande que está criando nas pessoas um sentimento de selvageria’².

Ignomínia, tortura e Boçalnaro são sinônimos.

– Às incansáveis falas cansantes

Do 49 responde o 31. –

Ignorância, Ustra e boçal nato são parônimos.

- Sabe o que penso, 31? Ou está sendo beneficiado de alguma maneira direta ou o bom senso lhe foi roubado. Como pautar o futuro de uma nação...

Por dois segundos ri

Uma lágrima a banhar os olhos.

Ser beneficiado fui

Ao poder-me “universitar”.

Agora, duas décadas congelados:

Saúde, educação, ciência.

Você não se empatiza

Desconhece História

Ignora a tortura

Ou não se importa ou até goza.

Só repete:

‘PT poderoso

Com menos de quarenta de idade

Gerou quinhentos de corrupção’.

Aí eu rio

Fluo ao mar

Você flui amargar.

Desconhece a escravidão

Sim, desconhece seus motivos, quem as fez, quem dela descende

Enquanto descende moral, intelectual.

Só diz “a culpa é do...”.

Você votará no meu inimigo

No inimigo dos negros, índios, mulheres.

E se diz amiga.

De quem?

Do diabo.

- Pode ser...  – Diz 49 – Cada um faz os seus deuses e demoniza os deuses dos outros conforme lhe é conveniente.

O paradoxo da tolerância

(Se desconhece, pesquise)

Tem que atuar.

Acho melhor seguirmos nossos caminhos.

Não há diálogo.

Só repetimos o que já dissemos

Cansativo monólogo.

- Se a ideologia é acima da amizade, sim! Tenho tanto direito quanto você de viver o que acredito. Nunca agredi ou critiquei suas crenças ou sua maneira de viver, o que não aconteceu do contrário.

Verdade. Sobre os deuses, verdade.

49 ouve o Você-Sabe-Quem e não escuta.

O adora.

Eu não o escuto, mas ouço.

O demônio.

- Respeito, democracia, defesa de minorias... Massacrando e passando por cima de quem pensa diferente?! Não me abalo com ofensas, estou bem convicto em minhas opiniões. Mas, mesmo assim, estarei aqui, se/quando precisar.

- Ideologia...

É isso que olha e nada vê.

O sujeito declara o tempo todo o nosso fim e você aplaude.

E crê que é amizade?

Nem distingue ofensa de fatos apontados.

- O que você acha que vai acontecer? Que vai ser preso, torturado, morto? Fala sério! 

Sim, seu ingênuo.

Sou lgbt, negro e outros mais.

Desconhece até o que acontece conosco

Nas mãos de seu ódio estrênuo.

- Tem coisa mais importante para preocupar do que esse tipo de coisa; sei muito bem. Que diferença isso faz? Continue trabalhando direitinho que tudo dá certo no final.

Trabalhar? Verdade...

Laborar sem direitos.

49, você é pândega

A ridiculizar a igualdade

Em seu coração estreito.

- Como já disse, ofensas não me atingem.

49 vê ofensa

Nos fatos.

Despercebe a ofensa

Em seus atos.

En español:

RIMA NO ES SOLUCIÓN. POESÍA SÍ, ES SOLUCIÓN o

NECESITAMOS DE CONTADORES DE HISTORIA

Mundo mundo vasto mundo,

si yo me llamase Raimundo

sería una rima, no sería una solución.

Mundo mundo vasto mundo

más vasto es mi corazón.¹

Nulo: 7 millones  /  Blanco: 3 millones  /  Abstenciones: 29, 855 millones  /  Total: 40 millones no votaron.

Votos para Haddad (Llamémoslo Zurdo): 31 millones.

Votos para Boçalnaro (Llamémoslo Diestro): 49 millones. O sea, solamente un tercio de la población, y no el 46%, votaron en ‘EleNão’.

“Nordestino, usted votará a Haddad!? – Dice Diestro – “Entonces no le daré la receta médica”. – Rasga la receta.

Nulo, no te anules.

Quien no es Zurdo

Está con Diestro.

Cuidado. No te estrangules!

Diestro agrede casi hasta la muerte a la transexual Julyana Barbosa. Después agarra L por tener los colores LGBT y la frase ‘EleNão’ y con un puñal dibuja en su cuerpo una esvástica. Siempre diciendo: “Bozalnato va a acabar con ustedes”.

Blanco, no quedes blanco de miedo

Pero quien no es Zurdo

Está con el Diestro.

De mito aquello no pasa de copia barata.

“Salgan del auto. Salgan del auto. Negros fumancheros. Contra la pared, contra la pared.” – Es el Diestro que se cree policía de Ya-Sabes-Quién.

Abstemio, no te quedes abatido.

Porque, quien no apoya al Zurdo

Está con el Diestro.

Abstenerse es dar la propia espalda para flagelarse.

“Ven a comer trigo, Nordeste. Toma acá tu ‘tu trigo, tu vida’, gentuza.”

La tarde tal vez fuese azul si no hubiese tantos elogios a Bozalnato que legitimó un discurso de odio tan grande que está creando en las personas un sentimiento de salvajismo².

Infamia, tortura y Bozalnaro son sinónimos.

– Las incansables charlas pedantes

El Diestro le responde al Zurdo. –

Ignorancia, Massera³ y bozal nato son primos.

- ¿Sabes qué pienso, Zurdo? O estás siendo beneficiado de alguna manera directa o el sentido común te fue robado. Como pautar el futuro de una nación…

Por dos segundos reí

Una lagrima baña los ojos.

Beneficiado fui

Al poder ser universitario.

Ahora, dos décadas congeladas:

Salud, educación, ciencia.

Vos no te empatizas

Desconoces la Historia

Ignoras la tortura

O no te importa, hasta la disfrutas.

Sólo repites:

‘PT* poderoso

Con menos de cuarenta de edad

Generó quinientos de corrupción’

Ahí yo rio

Fluyo al mar

Vos fluis al amargar.

Desconoces la esclavitud

Sí, desconoces sus motivos, quien la perpetró, quien desciende de ella

Mientras desciende la moral, el intelecto.

Sólo dices “la culpa es de…”

Votarás a mi enemigo

En el enemigo de los negros, indios, mujeres.

Y te haces llamar amiga.

¿De quién?

Del diablo.

- Puede ser… – Dice Diestro – Cada uno hace sus dioses y demoniza a los dioses de los otros conforme le sea conveniente.

La paradoja de la tolerancia

(Si desconoces, investiga)

Tienes que actuar.

Supongo que es mejor seguir nuestros caminos.

No hay diálogo.

Solo repetimos lo que ya dijimos.

Monólogo cansador.

- Si la ideología está encima de la amistad, ¡sí! Tengo derecho tanto como vos de vivir en lo que creo. Nunca agredí o critiqué tus creencias o tu manera de vivir, lo que no pasó al contrario.

Verdad. Sobre los dioses, verdad.

Diestro oye al Ya Sabes Quién y no escucha.

Lo adora.

Yo no lo escucho, mas oigo.

Al demonio.

- Respeto, democracia, defensa de las minorías… ¡¿Masacrando y pasando por encima de quien piensa diferente?! No me conmuevo con ofensas, tengo bien en claro mis convicciones. Pero, mismo así, estaré aquí, si/cuando necesites.

Ideología…

Es eso que mira y nada ve.

El sujeto declara todo el tiempo nuestro fin y vos aplaudís.

¿Y crees que es amistad?

Ni distingues ofensa de hechos apuntados.

- ¿Qué supones que va a pasar? ¿Qué va a ser preso, torturado, muerto? ¡Habla enserio!

 

Sí, ingenuo.

Soy LGBT, negro y otros más.

Desconoces hasta lo que pasa con nosotros

En las manos de su odio persistente.

- Hay cosa más importante para preocuparse que ese tipo de cosa; sé muy bien. ¿Qué diferencia hace? Continúa trabajando que todo irá bien al final.

¿Trabajar? Verdad…

Laburar sin derechos.

Diestro, sos bromista

Al ridiculizar la igualdad

En su corazón estrecho.

- Como ya dije, las ofensas no me alcanzan.

Diestro ve ofensa

En los hechos.

No percibe la ofensa

En sus actos.

¹ ANDRADE, Carlos Drummond de. Poema de Sete Faces. São Paulo: Companhia das Letras, 2011 (P. 15). Traduções: Elizabeth Bishop (inglês/English: Seven-sided poem, p. 19); Manuel Graña Etchevery (espanhol/español: Poema de siete faces, p. 23).

² Vídeo de Myrelle Drummond publicado no (en el) Facebook.

³ Emilio Eduardo Massera fue un dictador militar argentino. Miembro integrante de la junta militar al lado de Jorge Rafael Videla (Ejército) y Orlando Ramón Agosti (Aeronáutica), Massera protagonizó a través de la Marina Argentina una represión implacable con un saldo de millares de muertos.

* PT (Partido dos Trabalhadores): es un partido político brasilero de izquierda de ideología socialdemócrata fundado en 1980. Integra uno de los más grandes e importantes movimientos de izquierda en América Latina.

Autor: Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve ao Ad Substantiam semanalmente às quintas-feiras; e todo domingo no seu blog literário: aRTISTA aRTEIRO.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Tradução ao espanhol: Julian Cabral; natural de Buenos Aires (Argentina) e onde estudou inglês na Escola Superior nº 6 Vicente López y Planes; artista de rua especializado em malabares (argolas, devilstick e outros).

Imagens:

Homem-Sexual Morto Pelo Ódio Fraternal (1 e 2) – Concepção: Girvany de Morais; maquiagem e fotografia: Vinícius Siman; “modelo”: Rubem Leite.

Foto do autor – por Wolmer Ezequiel.

Foto do tradutor – por Rubem Leite.

Escrito en la madrugada del 7 de octubre de 2018. Trabajado entre el 8 y 11 del mismo año y mes.