CIGARRAS E PEÕES

Em português:

Cigarras na madrugada

Entoam sirenes.

Peões da Grande Fábrica

Atendem as sirenes

Fumando seus cigarros.

Cigarras ao crepúsculo

Entoam sirenes.

Peões da Grande Fábrica

Atendem as sirenes;

E agora bebem.

Cigarras no fim do ano

Dão suas vidas pelo canto.

Peões da Grande Fábrica

Dão suas vidas em desencanto

Por todo o ano; por longos anos.

En español:

Cigarras en la madrugada

Entonan sirenas.

Peones de la Gran Fábrica

Atienden a las sirenas

Fumando sus cigarros.

Cigarras al crepúsculo

Entonan sirenas.

Peones de la Gran Fábrica

Atienden a las sirenas;

Y ahora beben.

Cigarras al fin de año

Dan sus vidas por el canto.

Peones de la Gran Fábrica

Dan sus vidas en desencanto

Por todo el año; por largos años.

 Rubem Leite é escritor, poeta e crontista. Escreve ao Ad Substantiam semanalmente às quintas-feiras; e todo domingo no seu blog literário: aRTISTA aRTEIRO.  É professor de Português, Literatura, Espanhol e Artes. É graduado em Letras-Português. É pós-graduado em “Metodologias do Ensino da Língua Portuguesa e Literatura na Educação Básica”, “Ensino de Língua Espanhola”, “Ensino de Artes” e “Cultura e Literatura”; autor dos artigos científicos “Machado de Assis e o Discurso Presente em Suas Obras”, “Brasil e Sua Literatura no Mundo – Literatura Brasileira em Países de Língua Espanhola, Como é Vista?”, “Amadurecimento da Criação – A Arte da Inspiração do Artista” e “Leitura de Cultura da Cultura de Leitura”. Foi, por duas gestões, Conselheiro Municipal de Cultura em Ipatinga MG (representando a Literatura).

Foto do autor.

Escrito e trabalhado em 2017, entre 10 e 30 de novembro e depois, nas duas línguas, entre 11 e 14 de dezembro.